1
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
¿Alguna vez has leído lo que hay aquí?

2
00:00:09,400 --> 00:00:15,160
Ácido fosfórico, benzoato de sodio,
fosfato monosódico y polietileno

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,700
glicol. Todo eso y sólo una caloría.

4
00:00:18,180 --> 00:00:19,800
Sigo bebiendo estas cosas.

5
00:00:20,360 --> 00:00:24,180
Pueden simplemente saltarse el examen físico, dar
te un estudio de impacto ambiental.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,380
Escuche la chimenea humana.

7
00:00:27,800 --> 00:00:28,980
Me mantiene delgado.

8
00:00:29,820 --> 00:00:32,220
Bueno, te diré lo que hacemos. hacemos un
libro de dieta.

9
00:00:32,420 --> 00:00:34,280
La dieta del policía.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,340
Cada uno de esos libros vende un
millones.

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,520
Queremos ver qué hacen los policías.

12
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Oh.

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Esa es la idea.

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
Ajá.

15
00:00:46,800 --> 00:00:51,280
149, calle 23. Todos los autos en el
alrededores, proceda inmediatamente.

16
00:00:52,300 --> 00:00:54,620
Macetas 312, repetir a la izquierda. Por favor repita
izquierda.

17
00:00:54,880 --> 00:01:00,840
Chica en la repisa, piso 14, 23 y
Lexington, esquina noreste. Todos los autos en

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,380
alrededores, proceda inmediatamente.

19
00:01:02,940 --> 00:01:05,239
Botes 312 respondiendo a la izquierda. estamos en
ruta.

20
00:01:48,420 --> 00:01:49,420
Retroceder.

21
00:01:52,800 --> 00:01:57,620
¿Cómo saliste ahí?

22
00:01:58,440 --> 00:02:01,340
Los niños deambulan. Cuando Michael terminó,
Estás tratando de bajar a la 72.

23
00:02:01,340 --> 00:02:02,340
Estación de metro de la calle.

24
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
Oficial, ¿qué pasó?

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,900
Estoy tratando de convencerla.

26
00:02:05,620 --> 00:02:08,020
Pero no sé si ella no
Entiendo inglés o qué.

27
00:02:08,800 --> 00:02:10,320
Pero vamos a tener que hacer un agarre
para ella.

28
00:02:11,220 --> 00:02:12,940
Dame un minuto. Mantenla mirando
usted.

29
00:02:14,380 --> 00:02:16,620
Tienes un pañuelo o una bufanda,
algo asi?

30
00:02:21,260 --> 00:02:22,360
Bien, bien. Mantenlo en cuatro.

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,180
Perfecto, perfecto. Dame un lápiz labial.

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
Sólo pon dos ojos y una boquita.

33
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
Ponle una sonrisa.

34
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Bien, bien.

35
00:03:04,990 --> 00:03:06,510
Míralo bien. alguna vez has visto
antes?

36
00:03:14,390 --> 00:03:15,430
¿Qué pasa? ¿Estás enojado conmigo?

37
00:03:16,950 --> 00:03:17,990
¿Estás enojado conmigo?

38
00:03:20,930 --> 00:03:22,010
¿La habías visto antes?

39
00:03:24,130 --> 00:03:29,430
Ella quería venir aquí y...
Le das un abrazo.

40
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
¿No es amiga tuya?

41
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
¿Estás bien? Sí.

42
00:03:38,150 --> 00:03:39,150
¿Estás bien?

43
00:03:39,270 --> 00:03:41,610
Claro, ella está bien. pero estas seguro
me asusté.

44
00:03:42,330 --> 00:03:43,330
¿Cómo te llamas, cariño?

45
00:03:45,910 --> 00:03:47,050
¿Quieres dar un paseo con nosotros?

46
00:03:48,010 --> 00:03:49,010
Sí.

47
00:04:36,810 --> 00:04:37,930
¿Llamas a esto ropa de paisano?

48
00:05:10,800 --> 00:05:11,820
Un montón de fibra.

49
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
No, no. Dame las cosas sin el
pasas.

50
00:05:17,140 --> 00:05:20,520
Siempre se nota que un sándwich está hecho
con fines de lucro. Escatiman.

51
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
A diferencia de un sándwich hecho por amor, que
es abundante en ingredientes de primera calidad.

52
00:05:24,080 --> 00:05:25,860
¿Petri? ¿Tienes alguna golosina extra?

53
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
Galletas de avena caseras.

54
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Perfecto.

55
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
Hola, Petrie.

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,540
Mira aquí.

57
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Nos vemos.

58
00:05:35,260 --> 00:05:39,100
Hola. Soy Arthur Barrett. yo soy
representando a Curtis Murdoch, a quien usted

59
00:05:39,100 --> 00:05:42,850
aquí. Soy el detective Cagney. esto es
Detective Lacey, detective Petrie.

60
00:05:43,250 --> 00:05:45,490
Usted debe ser el oficial que lo arrestó en el
Caso Murdoch.

61
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Así es.

62
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
¿Y esto?

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,410
Hasta ahora ha ejercido su derecho a
permanecer en silencio.

64
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Chica inteligente.

65
00:05:53,010 --> 00:05:54,550
Parece que ha sido maltratada
poco.

66
00:05:55,090 --> 00:05:56,250
Podría ser brutalidad policial.

67
00:05:56,630 --> 00:05:57,870
Alguien más puede necesitar un abogado.

68
00:05:58,110 --> 00:05:59,990
Nunca llegará a la Corte Suprema
cómodo.

69
00:06:00,850 --> 00:06:02,910
Tenemos algunas cosas de las que podríamos hablar.

70
00:06:05,750 --> 00:06:07,450
Bueno, ¿qué estamos descubriendo aquí?

71
00:06:08,229 --> 00:06:09,390
Al niño le gustan las galletas.

72
00:06:10,070 --> 00:06:12,050
Oye, Cookie, ¿cómo te llamas?

73
00:06:12,330 --> 00:06:15,270
¿Por qué no nos dices tu nombre? lo se
tienes un nombre. Todo el mundo tiene un nombre.

74
00:06:16,510 --> 00:06:19,190
Los niños me responden.

75
00:06:21,750 --> 00:06:22,910
Hazlo fácil para ti mismo.

76
00:06:23,930 --> 00:06:25,030
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

77
00:06:26,870 --> 00:06:28,410
Debe ser su encanto natural, teniente.

78
00:06:30,630 --> 00:06:33,790
Traeré servicios sociales aquí.
Se la llevarán. Oh, teniente, dale

79
00:06:33,790 --> 00:06:37,030
un ratito, ¿eh? Está bien, está bien,
Está bien. Pero en caso de que no lo hagas

80
00:06:37,030 --> 00:06:39,630
cualquier información. conseguiré un fotógrafo
aquí arriba. Tomaremos una foto y una

81
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
papel.

82
00:06:46,350 --> 00:06:49,290
Apuesto a que tu nombre es... Ángela.

83
00:06:51,590 --> 00:06:56,210
Ángela. Quiero que despidas a mi cliente.
No... Fácil.

84
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
¿Murdoch se lo tomó con calma con esa gente?
¿él asaltó?

85
00:07:01,360 --> 00:07:04,060
No dejes que te afecte. Ahora, olvídate
eso. Yo sé eso.

86
00:07:08,380 --> 00:07:12,580
¿Hacer otro amigo?

87
00:07:12,900 --> 00:07:15,720
Siempre busco ampliar mi círculo de
conocidos.

88
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Yo también.

89
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
¿Alguna vez dejas de ser policía el tiempo suficiente para
¿Aceptar una invitación a cenar?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,099
¿Los policías comen?

91
00:07:22,100 --> 00:07:23,520
¿Esta noche? Ocho.

92
00:07:24,220 --> 00:07:25,220
Excelente.

93
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
Hola. Hola, Chris.

94
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
¿Qué pasa?

95
00:07:55,420 --> 00:07:56,480
Sí, Garrett.

96
00:07:57,560 --> 00:07:59,700
Sí, no tienes que recogerme. yo
Nos vemos allí.

97
00:08:00,820 --> 00:08:03,200
Chris, ¿cómo te fue anoche?

98
00:08:05,620 --> 00:08:06,620
Bueno.

99
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
Muy bien, cuéntamelo más tarde.

100
00:08:11,140 --> 00:08:13,380
Acabo de recibir otro nuevo, ¿eh? Oh sí.

101
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
Él apareció en ella tan rápido que incluso yo estaba
impresionado.

102
00:08:19,270 --> 00:08:20,530
Harvey. ¿Eh?

103
00:08:22,570 --> 00:08:24,150
¿Alguna vez deseaste volver a estar soltero?

104
00:08:25,530 --> 00:08:26,530
Uh-uh.

105
00:08:26,610 --> 00:08:27,610
¿Sabes lo que necesitamos?

106
00:08:28,330 --> 00:08:31,430
Necesitamos un poco de emoción, como tal vez
tomar unas vacaciones.

107
00:08:31,690 --> 00:08:33,049
Espera, no podemos permitirnos uno.

108
00:08:33,350 --> 00:08:35,070
No me refiero a ahora, me refiero a algún día.

109
00:08:35,549 --> 00:08:37,429
Si pudiéramos, ¿adónde irías?

110
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
Heidelberg.

111
00:08:42,130 --> 00:08:43,130
¿Heidelberg?

112
00:08:44,230 --> 00:08:46,170
¿Desde cuándo tienes ganas de ir?
¿Heidelberg?

113
00:08:46,790 --> 00:08:48,670
Una vez vi un cartel en un bar.

114
00:08:50,450 --> 00:08:54,510
Simplemente me pareció un lugar al que me gustaría ir
ver. Era real, ya sabes, pintoresco.

115
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
¿Y tú?

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
No sé.

117
00:08:59,030 --> 00:09:01,510
Estaba dispuesto a conformarme por ti y por mí.
en la costa de Jersey.

118
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
Ey.

119
00:09:06,330 --> 00:09:08,110
Me duele más la garganta.

120
00:09:08,330 --> 00:09:10,990
¿Puedo acostarme contigo? Oye, ven
encendido.

121
00:09:12,410 --> 00:09:15,430
Papá cuidará de ti. Vamos.
Porque tengo que levantarme.

122
00:09:20,110 --> 00:09:23,910
Harvey, ¿qué va con un bolso?
-¿Arrebatar vigilancia? ¿Debería usar el

123
00:09:23,910 --> 00:09:25,050
cosa o mi traje pantalón gris?

124
00:09:25,310 --> 00:09:26,310
Usa tu bikini.

125
00:09:27,030 --> 00:09:29,650
Los ladrones de carteras estarán muy ocupados buscando
A ti olvidarán lo que vinieron.

126
00:09:29,650 --> 00:09:30,650
para.

127
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
El amor es ciego.

128
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Odio estas comidas para llevar.

129
00:10:03,170 --> 00:10:04,370
Preferiría estar en la luna.

130
00:10:04,790 --> 00:10:06,150
Bueno, no son mis cosas favoritas.
tampoco.

131
00:10:06,650 --> 00:10:07,870
La universidad me vuelve loca.

132
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
De todos modos, volvamos al Sr.

133
00:10:09,750 --> 00:10:11,190
Barrett. Apuesto a que es fantástico.

134
00:10:12,250 --> 00:10:13,870
Fui a la Universidad de Amherst. ¿Sí?

135
00:10:14,170 --> 00:10:15,170
Sí.

136
00:10:15,630 --> 00:10:17,530
¿Miraste dónde está poniendo esa mujer?
su bolso?

137
00:10:18,370 --> 00:10:20,610
No es de extrañar que el recinto esté inundado de
personalidad.

138
00:10:21,170 --> 00:10:22,970
Estas viejecitas son como sentarse
patos.

139
00:10:23,230 --> 00:10:24,230
Ah, Ana.

140
00:10:25,010 --> 00:10:28,430
Su tío era juez de la Corte Suprema.

141
00:10:29,120 --> 00:10:32,280
Pero los hombres tampoco son genios.
¿sabes? Pusieron su billetera en su

142
00:10:32,280 --> 00:10:34,340
bolsillo trasero. Un tipo viene con un
navaja de afeitar.

143
00:10:34,820 --> 00:10:37,440
Un pequeño... Adiós.

144
00:10:37,880 --> 00:10:39,660
También es un excelente conversador.

145
00:10:40,740 --> 00:10:45,200
Lee libros como leen la mayoría de los chicos.
la cuarta página.

146
00:10:46,380 --> 00:10:49,740
Y él no me atacó. Ah, una verdadera
caballero, ¿eh?

147
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Sí.

148
00:10:52,000 --> 00:10:53,740
Eso es sólo temporal, espero.

149
00:11:00,970 --> 00:11:02,350
Así te lo pidió el Príncipe de los Pijos.
¿Salir de nuevo?

150
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
En él corrió.

151
00:11:04,230 --> 00:11:08,330
A un beneficio de $200 por plato para el
Unión Estadounidense de Libertades Civiles.

152
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Suena formal.

153
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
¿Qué crees que debería ponerme?

154
00:11:11,930 --> 00:11:14,090
Me estás preguntando qué deberías ponerte
una función como esa?

155
00:11:14,750 --> 00:11:17,190
No he estado en nada lujoso desde
La prima de Harvey se casó.

156
00:11:17,770 --> 00:11:20,090
Ambos eran vírgenes. Ese es el tiempo
Hace que fue.

157
00:11:20,330 --> 00:11:21,410
Harvey es una puta de todos modos.

158
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Oh, él está bien.

159
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
Pero Michael está enfermo.

160
00:11:24,930 --> 00:11:27,490
Pasará por toda la familia. eso
funciona así. volveré en un

161
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
minuto. Bueno.

162
00:11:30,960 --> 00:11:32,040
¿Todavía tiene fiebre?

163
00:11:34,080 --> 00:11:36,480
Muy bien, puedo conseguir todas las cosas aquí.
en la farmacia del hotel.

164
00:11:37,020 --> 00:11:38,720
Sí, dale un beso de mi parte. Un abrazo.

165
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
Dale un abrazo.

166
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
No quiero que tú también lo pilles.

167
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Adiós.

168
00:11:46,440 --> 00:11:47,660
Hay otro par de objetivos para gambas.

169
00:11:49,180 --> 00:11:50,180
Hicimos los papeles.

170
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
Cualquiera que tenga información sobre esto.
niña, bla, bla, bla, bla, por favor

171
00:11:55,040 --> 00:11:57,840
póngase en contacto con el detective Cagney o Lacey.

172
00:11:58,140 --> 00:11:59,079
Ahí está la foto.

173
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Lindo chico, ¿eh?

174
00:12:00,410 --> 00:12:01,410
Página delantera.

175
00:12:01,770 --> 00:12:02,770
Me gusta eso.

176
00:12:04,130 --> 00:12:06,050
Realmente estás demasiado ocupado para recoger tu
mensaje?

177
00:12:06,910 --> 00:12:08,050
¿Tuviste suerte en una vigilancia?

178
00:12:08,310 --> 00:12:12,170
No. Sigue así. La esposa del comisario.
Tuvo su primer partido ayer. ella perdió

179
00:12:12,170 --> 00:12:13,170
200 dólares en efectivo.

180
00:12:13,450 --> 00:12:14,630
¿De dónde sacó esa cantidad de dinero?

181
00:12:15,730 --> 00:12:18,150
Cualquiera que me quiera, está fuera de
suerte durante dos horas.

182
00:12:19,750 --> 00:12:22,170
Hola, soy la detective Lacey que regresa.
tu llamada.

183
00:12:24,010 --> 00:12:25,670
¿Qué tal la chica del periódico? Excelente.

184
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
¿Tu nieta?

185
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
¿Cuál es la dirección, por favor?

186
00:12:31,340 --> 00:12:32,800
504 Este 11.

187
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Apartamento 42.

188
00:12:34,900 --> 00:12:36,360
¿Y hay algún número de teléfono?

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
Veo. ¿Cuándo se desconectó el teléfono?

190
00:12:43,280 --> 00:12:46,440
Sra. Collins, le informaremos
minuto que tenemos a Angela de vuelta con ella

191
00:12:46,440 --> 00:12:47,520
padres. ¿Bueno?

192
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Gracias.

193
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Adiós.

194
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
Ángela!

195
00:13:27,570 --> 00:13:29,150
Ángela, ¿dónde has estado?

196
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
¿Es usted George Dawes?

197
00:13:31,110 --> 00:13:34,690
Sí, señora. Somos los detectives Cagney y
Lacey, el distrito 14.

198
00:13:34,910 --> 00:13:35,910
¿Podemos entrar, señor?

199
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Sí, por favor.

200
00:13:37,050 --> 00:13:38,850
Entra. ¿Qué pasó?

201
00:13:39,670 --> 00:13:42,750
¿Dónde la encontraste? En un piso de 14
azotea en Lexington Avenue.

202
00:13:43,870 --> 00:13:47,190
La dejas con familiares por un
Un par de días, lo siguiente que sabes es que

203
00:13:47,190 --> 00:13:48,190
encontrarla así.

204
00:13:48,350 --> 00:13:49,850
Cariño, ¿estás segura de que estás bien?

205
00:13:50,130 --> 00:13:51,750
¿Eh? ¿Dónde están estos familiares ahora?

206
00:13:52,050 --> 00:13:53,130
Bueno, sólo están de visita.

207
00:13:53,370 --> 00:13:55,170
Viajan en una caravana grande.

208
00:13:55,950 --> 00:13:57,350
Son la gente de mi esposa.

209
00:13:58,990 --> 00:13:59,990
Ah, discúlpeme.

210
00:14:00,510 --> 00:14:02,210
¿Quieren sentarse, señoras? Sí.

211
00:14:02,550 --> 00:14:05,050
¿Tiene alguna idea de qué tipo de
campista?

212
00:14:05,570 --> 00:14:09,110
¿O la matrícula? Nos gustaría encontrar
ellos. ¿Quieres encontrarlos? quiero decir,

213
00:14:09,110 --> 00:14:11,350
¿Cómo pueden dejar salir a un niño de su
¿Ves así?

214
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Disculpe.

215
00:14:15,090 --> 00:14:19,130
La caravana tenía matrícula de Georgia.
Se llaman Woods.

216
00:14:19,590 --> 00:14:20,590
Viven en Atlanta.

217
00:14:21,370 --> 00:14:23,890
Están jubilados y viajan por un
mucho.

218
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
Sra. Dawes, ¿tiene alguna idea de dónde
¿Tus familiares están ahora? No, nos vamos

219
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
para encontrarlos.

220
00:14:28,900 --> 00:14:29,960
¿Cuántos hijos tienes?

221
00:14:30,540 --> 00:14:34,500
Tres. Están Angela y dos niños adentro.
allí.

222
00:14:35,220 --> 00:14:36,520
Un poco tímido.

223
00:14:37,100 --> 00:14:41,040
Sra. Dawes, su madre me dice que tuvo
tu teléfono desconectado. No, no lo hicimos

224
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
desconectarlo.

225
00:14:42,280 --> 00:14:46,360
Le acabo de decir eso. tenemos un nuevo
número no listado allí.

226
00:14:46,600 --> 00:14:48,980
Cariño, odio decir esto, pero voy a
tener que hacerlo.

227
00:14:49,460 --> 00:14:52,160
Su madre es una anciana realmente agradable.
Realmente lo es.

228
00:14:52,930 --> 00:14:54,990
Pero trata a Ruth como a una maldita niña.

229
00:14:55,230 --> 00:14:58,150
Sabes, incluso después de casarnos, ella
Le estaba diciendo a Ruth cómo llevar la casa.

230
00:14:58,150 --> 00:14:59,750
y cómo criar a los niños.

231
00:15:00,370 --> 00:15:04,850
Y simplemente me cansé de eso. ella era
interfiriendo con nuestro matrimonio.

232
00:15:05,270 --> 00:15:06,730
Ya sabes, ella está envejeciendo.

233
00:15:07,290 --> 00:15:08,810
Me alegro que todo haya salido bien
mejor.

234
00:15:09,090 --> 00:15:10,550
Sí, muchas gracias.

235
00:15:10,990 --> 00:15:14,290
De verdad, lo aprecio. Escucha, yo no
Sé cómo agradecerte, de verdad.

236
00:15:14,510 --> 00:15:17,970
Sr. Dawes, si sabe algo de
esos familiares, llámenos.

237
00:15:18,190 --> 00:15:19,190
Oh, puedes apostar.

238
00:15:19,430 --> 00:15:21,350
Así que muchas gracias a ambos.
Placer.

239
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Cuidarse. Adiós.

240
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Adiós.

241
00:15:28,540 --> 00:15:30,180
¿Algo te molesta de esa familia?

242
00:15:30,580 --> 00:15:31,960
¿Cómo qué? No sé.

243
00:15:32,800 --> 00:15:36,440
Se siente raro. Como sus hermanos no
saludar a su hermana. Parece Dawes

244
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
no dejó que su esposa respondiera por
ella misma.

245
00:15:38,100 --> 00:15:39,240
Está siendo sobreprotector.

246
00:15:39,460 --> 00:15:41,020
Ya escuchaste lo que dijo sobre su madre.
-en -ley.

247
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Mirar.

248
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
El chico detrás del escenario.

249
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Hizo un buen trabajo.

250
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
Tal vez.

251
00:16:01,290 --> 00:16:03,890
para saltarse la tarifa. solo queria
para subir a mi apartamento.

252
00:16:04,570 --> 00:16:06,630
No esperas que lleve mi
bolsillo en esto.

253
00:16:06,890 --> 00:16:09,050
Deberías haber tenido tu dinero antes
Te subiste al taxi.

254
00:16:10,030 --> 00:16:14,030
Me iban a pagar en efectivo
saliendo del pastel. Entonces salí.

255
00:16:14,030 --> 00:16:15,490
esperaban más que una apariencia.

256
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Entonces me volteé.

257
00:16:16,910 --> 00:16:19,830
Tengo principios. Sí, y tengo pastel.
migas por todo el asiento trasero.

258
00:16:20,050 --> 00:16:21,050
Bueno.

259
00:16:21,230 --> 00:16:23,430
¿Quieres que te paguen por salir de
el pastel, ¿verdad?

260
00:16:23,770 --> 00:16:25,790
Sí. Llévala de regreso al pasillo.

261
00:16:26,110 --> 00:16:27,130
Entra con ella.

262
00:16:27,430 --> 00:16:28,890
Asegúrate de que reciba su dinero.

263
00:16:29,310 --> 00:16:30,490
Toma lo que ella te debe.

264
00:16:30,890 --> 00:16:32,010
Luego lleva a la señora a casa.

265
00:16:32,250 --> 00:16:34,830
Excelente. Me gustan las chicas altas. Su casa.

266
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
si,

267
00:16:39,070 --> 00:16:40,850
señora. Vimos a los dos chicos. ellos miran
muy bien.

268
00:16:43,290 --> 00:16:45,590
Sr. Collins, ¿está seguro de que no lo está?
¿Hablando de algún otro niño?

269
00:16:47,210 --> 00:16:48,210
Te creo.

270
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Absolutamente.

271
00:16:51,090 --> 00:16:52,110
Lo haré, señora Collins.

272
00:16:53,230 --> 00:16:54,230
Adiós.

273
00:16:57,090 --> 00:16:59,950
La abuela dice que eran cuatro.
niños de la familia Dawes, no tres.

274
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Hay otra chica.

275
00:18:16,010 --> 00:18:17,010
Hola.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,230
¿Encontrar esos parientes de mi esposa? tu
No nos dio mucho para continuar. Bueno,

277
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
Les dije a todos que lo supieran.

278
00:18:23,590 --> 00:18:26,110
Son familia, así que ahora los descubrí.
ser digno de confianza.

279
00:18:26,550 --> 00:18:28,950
Queríamos preguntar solo algunos más.
Preguntas, Sr. Dawes.

280
00:18:45,830 --> 00:18:49,490
Chico, Paul, Ruth no puede vigilarlo.
todo el tiempo.

281
00:18:51,750 --> 00:18:53,870
Además, ¿dónde estaba tu hija mayor?
ayer?

282
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
¿Hija mayor?

283
00:18:55,930 --> 00:18:57,910
Bueno, Ángela es la única.

284
00:18:58,450 --> 00:19:00,510
Hemos oído que tenías otro hijo en tu
familia.

285
00:19:00,830 --> 00:19:01,830
¿Quién te dijo eso?

286
00:19:02,250 --> 00:19:03,670
Su suegra, señora Collins.

287
00:19:05,430 --> 00:19:08,090
Ah, ella volvió a decir eso.

288
00:19:08,390 --> 00:19:12,470
Bueno, supongo que esa es su manera de conseguirlo.
de vuelta a nosotros, porque, uh, bueno, le dije

289
00:19:12,470 --> 00:19:17,760
ella tuvo que mudarse. Ya sabes, eso
Fue, eh... una decisión difícil, pero no, yo

290
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
a. Estaba volviendo loca a mi esposa.

291
00:19:21,660 --> 00:19:25,140
¿Te contó algo sobre cómo Ruth
se desquitaría con uno de los niños

292
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
cada vez que se ponía tensa?

293
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
No.

294
00:19:27,780 --> 00:19:30,560
Bueno, ella se pondrá a ello. ella tiene
toda una colección de ellos. tu solo

295
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
dale una oportunidad.

296
00:19:31,640 --> 00:19:33,820
Bueno, será mejor que volvamos al trabajo.

297
00:19:35,220 --> 00:19:36,800
¿Algo más que pueda hacer por ustedes, señoras?

298
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
No ahora mismo.

299
00:19:41,800 --> 00:19:45,980
Oh, escucha, quería decir: Ahora, un
hace un par de días, si alguien hubiera

300
00:19:45,980 --> 00:19:51,960
yo sobre policías, les habría enroscado
oreja, pero, uh... No, ustedes dos me dieron una

301
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
nuevo respeto por ellos.

302
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Gracias.

303
00:19:55,940 --> 00:19:57,460
Oh, puedes apostar. Cuídate ahora.

304
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
Quizás Joseph esté diciendo la verdad.

305
00:20:18,960 --> 00:20:20,820
Quizás la abuela no tenga ambas
palabras en el agua.

306
00:20:21,800 --> 00:20:23,360
No crees en ese cuarto niño, ¿verdad?
¿tú?

307
00:20:24,280 --> 00:20:27,500
Vamos, Meredith. no nos convertimos
detectives. Encuentre un niño que no debe

308
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
incluso existir.

309
00:20:28,920 --> 00:20:30,260
Ya salvamos a Ángela.

310
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Sólo sal.

311
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
¡Ey!

312
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Ella se ve feliz otra vez.

313
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Y otra vez en el suelo.

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
¿Cómo están los chicos?

315
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
bueno en la escuela.

316
00:20:51,220 --> 00:20:52,240
Sra. Dawes - ¿Whitland?

317
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
¿Qué quieres decir?

318
00:21:00,280 --> 00:21:03,560
Bueno, sabemos que hay otro niño en
la familia.

319
00:21:04,780 --> 00:21:08,360
Sra. Dawes, ¿por qué no nos dice qué
¿realmente pasó?

320
00:21:12,300 --> 00:21:16,960
La dimos en adopción hace un par de
Hace años.

321
00:21:20,620 --> 00:21:21,960
No teníamos dinero.

322
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
No había habitación donde vivíamos.

323
00:21:24,220 --> 00:21:26,780
Encontraron un lugar donde podían guardar
ella.

324
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
¿Dónde?

325
00:21:29,700 --> 00:21:32,780
Si... A través de una agencia.

326
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
Nos dieron dinero.

327
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
¿Qué agencia?

328
00:21:41,360 --> 00:21:42,520
No recuerdo el nombre.

329
00:21:45,040 --> 00:21:46,220
¿Fue en este barrio?

330
00:21:50,410 --> 00:21:51,570
¿Tienes el nombre escrito?

331
00:21:56,790 --> 00:21:57,790
Tal vez.

332
00:22:00,470 --> 00:22:01,470
En algún lugar.

333
00:22:05,010 --> 00:22:06,650
Estaremos hablando con usted nuevamente, Sr. Crow.

334
00:22:09,030 --> 00:22:10,030
¡Adiós Angie!

335
00:22:16,770 --> 00:22:19,730
No olvides el nombre de la agencia.
le entregaste a tu hijo.

336
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Te dejé esto.

337
00:22:32,410 --> 00:22:33,890
Está bien, está bien, deja de empujar.

338
00:22:36,710 --> 00:22:39,730
Gracias por devolvernos a Angie.
George y Ruth Dawes.

339
00:22:40,010 --> 00:22:42,890
Los batidores infantiles siempre envían chocolate.
-cerezas cubiertas. ¿Te perdiste ese?

340
00:22:42,890 --> 00:22:45,590
escuela de detectives? No, no, te equivocas
sobre eso. Los niños batidores envían flores.

341
00:22:45,630 --> 00:22:47,410
Son los maridos y violadores los que envían
dulces.

342
00:22:48,510 --> 00:22:49,510
Maní quebradizo.

343
00:22:49,850 --> 00:22:51,910
Llévalo a casa con los chicos antes de que llegue.
tuyo. No hay posibilidad.

344
00:22:52,930 --> 00:22:54,670
Se lo damos a su Becky y miramos su
los dientes se pudren.

345
00:22:54,930 --> 00:22:56,150
¿Qué tienes sobre el Dawes desaparecido?
niño?

346
00:22:56,800 --> 00:22:59,620
Dawes y su esposa dicen diferente
historias, pero ninguna de ellas explica

347
00:22:59,620 --> 00:23:02,620
hija desaparecida o los moretones en
El brazo de Ángela. ¿Sigues en ese?

348
00:23:02,900 --> 00:23:05,660
Mira, le pegué a mi hijo una o dos veces cuando
se salió de la raya. ¿Eso hace

349
00:23:05,660 --> 00:23:06,459
¿Yo un asqueroso?

350
00:23:06,460 --> 00:23:08,580
Un padre tiene la obligación de
disciplinar a sus hijos.

351
00:23:09,000 --> 00:23:11,340
Hay una diferencia entre disciplina
y abuso físico, señor.

352
00:23:12,060 --> 00:23:14,960
Mira, el departamento tiene un
El psiquiatra le paga muchísimo.

353
00:23:15,740 --> 00:23:17,540
Hace perfiles, predice el comportamiento.

354
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
El es bueno.

355
00:23:19,640 --> 00:23:21,500
No te preguntaré si soñaste
llamadas telefónicas, tampoco.

356
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Te concertaré una reunión.

357
00:23:23,940 --> 00:23:25,840
Sabes, casi me vendría bien un poco más.
maní.

358
00:23:40,040 --> 00:23:43,380
Así que el abuso infantil, por común que sea, puede ser
muy difícil de identificar.

359
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Detective Lacey, ¿tiene alguna?
niños?

360
00:23:46,560 --> 00:23:47,760
Dos. Dos chicos.

361
00:23:48,100 --> 00:23:49,740
¿Alguna vez los disciplinas físicamente?

362
00:23:50,320 --> 00:23:53,940
A veces, claro. se ponen un poco
agravante. Les doy un golpe. ¿Qué pasa si

363
00:23:53,940 --> 00:23:57,140
accidente usted resulta lesionado uno de
tus chicos?

364
00:23:57,900 --> 00:24:00,320
Nunca lastimaría a ningún niño. ¿Qué hace?
¿Esto tiene que ver con el caso en el que estamos?

365
00:24:00,440 --> 00:24:03,740
Simplemente estoy tratando de mostrar que el rango
del abuso infantil es enorme.

366
00:24:04,540 --> 00:24:06,220
Dr. Norell, éramos sólo... Un escenario.

367
00:24:07,920 --> 00:24:10,420
La niña desaparecida sufrió abusos físicos
por su padre.

368
00:24:10,900 --> 00:24:12,480
La madre quería poner fin a la situación.

369
00:24:13,120 --> 00:24:14,780
Las niñas dadas en adopción.

370
00:24:15,540 --> 00:24:18,960
El padre, comprensiblemente, quiere
Negar que la niña alguna vez existió.

371
00:24:20,860 --> 00:24:25,300
Entonces, si la niña no fue adoptada, ella
podría haber sido agredido violentamente,

372
00:24:25,540 --> 00:24:26,700
tal vez fatalmente.

373
00:24:27,620 --> 00:24:31,740
Sucede todos los días de la semana,
especialmente el domingo.

374
00:24:32,940 --> 00:24:34,420
¿Sobrevive la mayoría de esos niños?

375
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
La mayoría lo hace.

376
00:24:36,300 --> 00:24:37,540
Algunos se vuelven violentos ellos mismos.

377
00:24:39,100 --> 00:24:41,080
Algunos se convierten en psiquiatras.

378
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
¿Tú?

379
00:24:43,440 --> 00:24:44,520
Esto no es por efecto.

380
00:24:44,840 --> 00:24:47,340
Me golpearon en el ojo con la hebilla de un cinturón.
a la edad de diez años.

381
00:24:48,880 --> 00:24:54,300
Permítanme agregar, consideren que el padre puede
estar diciendo la verdad.

382
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Comprueba los hechos.

383
00:24:58,600 --> 00:25:04,620
Si la hubo, hay una niña desaparecida,
elimine primero la peor posibilidad.

384
00:25:05,230 --> 00:25:07,970
¿Quieres decir que no existe tal cosa como el
Lynn Dawes. La madre miente.

385
00:25:09,290 --> 00:25:15,590
Estoy sugiriendo que tu sensibilidad como
mujeres, a mujeres, puede estar afectando su

386
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
valoración de los hechos.

387
00:25:18,650 --> 00:25:20,590
La sensibilidad es de mujer a mujer. Eh.

388
00:25:21,950 --> 00:25:23,510
Los expertos pueden ser un verdadero dolor de cabeza, ¿sabes?

389
00:25:25,270 --> 00:25:28,570
En cada juicio en el que estamos involucrados, han
Tenemos expertos, tenemos expertos. ellos son

390
00:25:28,570 --> 00:25:30,170
como prostitutas. Puedes comprar uno en cada
esquina de la calle.

391
00:25:30,670 --> 00:25:33,290
¿Cuánto tiempo crees que me llevaría
¿Conducir hasta allí para ver a la abuela?

392
00:25:34,000 --> 00:25:35,260
Uh, todo se acabó.

393
00:25:35,580 --> 00:25:37,480
Una hora y media para empezar después de las prisas
hora.

394
00:25:48,920 --> 00:25:53,100
Si lo pongo aquí, el sol brilla sobre él.
toda la tarde.

395
00:25:54,320 --> 00:25:55,460
¿Puedo acercarme y mirar?

396
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Seguro.

397
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Esa es Lynn.

398
00:26:07,470 --> 00:26:08,470
Estos son mis hijos.

399
00:26:08,830 --> 00:26:12,070
Este es el medio junior, y ese es
Miguel.

400
00:26:13,070 --> 00:26:14,370
¿No son preciosos?

401
00:26:15,030 --> 00:26:19,270
Señora Collins, esos parientes que su
hija que le encomendó Ángela, quienes son

402
00:26:19,270 --> 00:26:20,630
ellos? ¿Qué parientes?

403
00:26:21,010 --> 00:26:23,310
Su nombre es bosque. son de
Atlanta.

404
00:26:24,310 --> 00:26:28,870
Oh, mi sobrino Cork y una chica que él
deambula con.

405
00:26:29,270 --> 00:26:32,070
Se mueven como gitanos en ese
caravana suya.

406
00:26:33,450 --> 00:26:37,190
¿Lo llamarías una persona responsable?
No se sabe qué podría hacer Cork.

407
00:26:37,730 --> 00:26:41,930
Sra. Collins, si le dijera que fue muy
importante, ¿te importaría si tomamos prestado?

408
00:26:41,930 --> 00:26:45,490
esa foto por un tiempo? los niños
están bien, ¿no?

409
00:26:46,190 --> 00:26:47,230
Te diré lo que haré.

410
00:26:47,570 --> 00:26:48,970
Les dejaré a mis hijos por seguridad.

411
00:26:49,470 --> 00:26:50,470
¿Está bien?

412
00:26:50,650 --> 00:26:53,770
Muchas gracias, señora Collins. nosotros
Estaré hablando contigo pronto.

413
00:26:54,170 --> 00:26:55,910
Dale un beso a Lynn de mi parte, por favor.

414
00:26:57,130 --> 00:26:58,130
¿Cuándo la ves?

415
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
Sí, señora, lo haré.

416
00:27:07,210 --> 00:27:10,470
De todos modos, volvemos a mi casa.
¿Sí?

417
00:27:10,870 --> 00:27:14,910
Nos sentimos un poco relajados porque
Tomé este vino y champán realmente buenos.

418
00:27:15,330 --> 00:27:16,970
¿Sí? Vaya, me encanta el champán.

419
00:27:17,730 --> 00:27:19,410
Bueno, ahí estamos.

420
00:27:20,610 --> 00:27:21,710
Sentado en mi sofá.

421
00:27:23,670 --> 00:27:24,670
Está en su esmoquin.

422
00:27:26,010 --> 00:27:27,050
Yo estoy en este vestido.

423
00:27:27,750 --> 00:27:29,150
Se me ven las clavículas.

424
00:27:30,610 --> 00:27:33,890
Parecemos una pareja, ya sabes.
sacado directamente de un anuncio de perfume.

425
00:27:34,590 --> 00:27:35,910
¿Y sabes lo que hace? ¿Qué?

426
00:27:36,170 --> 00:27:37,380
Nada. Nada.

427
00:27:37,940 --> 00:27:39,440
Mírame, ¿eh? ¿Ves algún chupetón?

428
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
¿Alguna quemadura en la barba?

429
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
Nada.

430
00:27:45,240 --> 00:27:46,900
Quizás sea gay. No es una posibilidad.

431
00:27:48,120 --> 00:27:49,140
¿Quizás no eres su tipo?

432
00:27:49,860 --> 00:27:50,860
No sé.

433
00:27:51,760 --> 00:27:55,000
Tuvimos esta pequeña discusión sobre el
sistema de justicia penal. creo que soy amable

434
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
alborotó sus plumas.

435
00:27:56,800 --> 00:28:00,660
Entonces, ¿cómo terminó? Entonces le dije:
El problema con ustedes, purasangres, es

436
00:28:00,660 --> 00:28:01,700
Eres demasiado sensible.

437
00:28:02,400 --> 00:28:03,580
No vamos a ir a los tribunales por esto.

438
00:28:04,260 --> 00:28:05,600
Vas a venir la próxima semana para
cena.

439
00:28:06,730 --> 00:28:07,830
¿Le estás preparando la cena?

440
00:28:08,450 --> 00:28:09,930
Realmente debes quererlo mucho.

441
00:28:10,950 --> 00:28:11,950
8.30 del martes.

442
00:28:13,670 --> 00:28:14,990
¿Tienes una olla que puedas prestarme?

443
00:28:23,550 --> 00:28:26,470
El forense me dijo que estaba interesado en
viendo las reconstrucciones de

444
00:28:26,470 --> 00:28:28,010
menores no identificados.

445
00:28:28,610 --> 00:28:32,030
Hemos revisado todos los registros y
foto en su departamento, pero ninguna de las

446
00:28:32,030 --> 00:28:35,230
coincidir con la imagen que tenemos de
Lynn Dawson. Bueno, tal vez podamos ayudar.

447
00:28:35,610 --> 00:28:39,730
Como te explicó, uno de nuestros
funciones es reconstruir características

448
00:28:39,730 --> 00:28:42,470
cráneos descompuestos con fines de
identificación.

449
00:28:43,150 --> 00:28:48,310
Ahora, lo hemos reducido a cuatro en
el período de tiempo y rango de edad en el que usted

450
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
están investigando.

451
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
Esa es ella.

452
00:28:56,810 --> 00:28:57,930
Esa es Lynn Dawes.

453
00:29:03,110 --> 00:29:04,390
Por alguna semejanza.

454
00:29:07,100 --> 00:29:10,320
¿Alguno? ¿Es esta evidencia suficiente para proceder?
con nuestra investigación, doctor?

455
00:29:10,640 --> 00:29:14,980
Bueno, proporciona otra herramienta para
identificación. Es muy dificil

456
00:29:14,980 --> 00:29:19,420
reconstruir una cara a partir de un objeto descompuesto
cráneo, pero hay algunas reglas que

457
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
tú haces la reconstrucción.

458
00:29:21,500 --> 00:29:24,960
Una cara tiene cinco ojos de ancho.

459
00:29:26,240 --> 00:29:29,560
La esquina exterior del ojo es un ojo.
dentro desde un lado.

460
00:29:29,820 --> 00:29:31,900
Ahora, pégalas en el hueso.

461
00:29:32,540 --> 00:29:34,220
Los más cortos aquí arriba en la frente.

462
00:29:34,730 --> 00:29:36,730
Y los más largos aquí en el mentón.

463
00:29:37,450 --> 00:29:40,450
Y eso te da profundidad de piel. Mira, entonces
lo cubres con arcilla.

464
00:29:41,390 --> 00:29:45,890
Y una vez que la arcilla esté puesta, entonces tendrás
trabajar de memoria.

465
00:29:46,510 --> 00:29:47,510
Como aquí.

466
00:29:48,530 --> 00:29:51,210
Noté que el hueso nasal había sido
roto.

467
00:29:51,690 --> 00:29:56,850
Entonces, después de ponerme la piel básica,
Añadí sólo ese pequeño toque de

468
00:29:56,850 --> 00:29:57,789
a la nariz.

469
00:29:57,790 --> 00:29:58,970
¿Puedes decir qué causó la ruptura?

470
00:29:59,230 --> 00:30:01,850
Bueno, había evidencia de violencia en todo
sobre el esqueleto.

471
00:30:02,670 --> 00:30:03,910
Ya sabes, si escuchas...

472
00:30:04,200 --> 00:30:05,460
Esos huesos te hablarán.

473
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
¿Haces mucho de esto, trabajando con niños?

474
00:30:08,520 --> 00:30:09,740
Oh, sí, un par al mes, sí.

475
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
Lo hiciste tan exacto.

476
00:30:13,540 --> 00:30:14,540
¿Alguna vez te llega?

477
00:30:16,480 --> 00:30:19,260
El día que deje de afectarme es el
día que lo dejé.

478
00:30:31,600 --> 00:30:34,560
Estas son las radiografías dentales. coinciden
El modelo del patólogo que se parece.

479
00:30:34,560 --> 00:30:35,559
Lynn Dawes. Eso es bueno.

480
00:30:35,560 --> 00:30:36,359
Vamos.

481
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Y tuvimos suerte.

482
00:30:37,420 --> 00:30:40,720
El cuarto dentista con el que hablamos en el
El vecindario nos dio una identificación positiva. eso

483
00:30:40,720 --> 00:30:41,619
la chica Dawes.

484
00:30:41,620 --> 00:30:44,400
Solo esfuérzate. Déjame hacerlo. Oye, vaquero,
es mi cajón.

485
00:30:45,880 --> 00:30:47,300
Así que traerás a los padres ahora.
¿verdad?

486
00:30:47,820 --> 00:30:50,740
La madre afirma que la niña fue adoptada un
hace un par de años. entonces como estas

487
00:30:50,740 --> 00:30:51,739
vas a manejarlo?

488
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Como policías inteligentes.

489
00:30:53,420 --> 00:30:55,980
Empujas hacia adentro y luego sales.

490
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
Sangre cansada.

491
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
¿Qué está pasando, teniente?

492
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
¿Estás decepcionando a Thelma?

493
00:31:10,260 --> 00:31:11,500
Este año, ¿a qué te parece que vamos?

494
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Bueno, ponte en marcha.

495
00:31:13,240 --> 00:31:15,620
Y ten cuidado, ¿quieres? no quiero
tener demandas de arresto falso aquí.

496
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Sí, señor.

497
00:31:22,320 --> 00:31:23,780
Tenemos malas noticias para ti.

498
00:31:24,760 --> 00:31:25,980
Y lo sentimos mucho.

499
00:31:28,540 --> 00:31:31,040
El cuerpo de su hija, Lynn, fue
encontrado hace siete meses.

500
00:31:31,380 --> 00:31:32,380
¿Qué hija?

501
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Les conté sobre la adopción.

502
00:31:38,720 --> 00:31:58,240
seguro

503
00:31:58,240 --> 00:32:05,140
su carne y sangre humana eres
se supone que debe mirar

504
00:32:05,140 --> 00:32:06,140
despues de el

505
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
Ya sabes, inténtalo.

506
00:32:09,340 --> 00:32:12,420
Entonces la planta cierra.

507
00:32:15,700 --> 00:32:21,100
Así que empiezas a hacer las maletas en el coche y
mudarse.

508
00:32:22,740 --> 00:32:25,500
Busco trabajo dondequiera que pueda encontrar
eso.

509
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Cualquier cosa.

510
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
Los doctores.

511
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
Ordenanza del hospital.

512
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
Bombeo de gasolina.

513
00:32:38,490 --> 00:32:40,590
Quiero decir, ¿qué se supone que debes hacer?
verlos morir de hambre?

514
00:32:43,170 --> 00:32:47,830
Sabes, Ruth, ella quería quedarse con Lynn.

515
00:32:49,790 --> 00:32:54,810
Pero ya sabes, simplemente no podía soportarlo.
esa mirada herida en sus ojos, no estar

516
00:32:54,810 --> 00:32:55,950
para darle lo que necesitaba.

517
00:32:58,590 --> 00:33:02,210
Ahora, encuéntrala. encuentras a quien sea
adoptó a Lynn. Quiero que los consigas. yo

518
00:33:02,210 --> 00:33:04,230
quemarlos. ¿Oyes? Consíguelos. nosotros
entender.

519
00:33:04,590 --> 00:33:05,590
¿Cuándo fue la adopción?

520
00:33:06,219 --> 00:33:07,280
¿Cómo se llama la agencia?

521
00:33:07,480 --> 00:33:09,560
Ayúdanos aquí. Cuéntanos todo lo que puedas
recuerda.

522
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Por favor.

523
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Ahora no.

524
00:33:17,580 --> 00:33:19,800
Me equivocaría con mi esposa.

525
00:33:20,860 --> 00:33:21,860
Para mí.

526
00:33:29,020 --> 00:33:30,280
¿Crees que hubo una adopción?

527
00:33:30,520 --> 00:33:33,740
No. ¿Cómo lo vamos a demostrar? descanso
¿Uno de ellos caído?

528
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
No será él.

529
00:33:58,740 --> 00:34:01,340
Si te dejamos eso, ¿puedes hacer
el modelo se ve exactamente como el

530
00:34:01,340 --> 00:34:04,080
fotografía? Bueno, algunas cosas son amables.
de difícil de hacer, como los labios.

531
00:34:05,140 --> 00:34:09,580
Pero, um... Sí, no hay problema. solo dale
un poco de tiempo, ¿eh?

532
00:34:09,860 --> 00:34:11,480
Realmente apreciamos esto. Seguro.

533
00:34:18,820 --> 00:34:21,080
¿Qué fue eso que tuve en tu casa?
la semana pasada? Fue fantástico.

534
00:34:21,840 --> 00:34:22,980
No creo esto.

535
00:34:23,199 --> 00:34:26,260
¿Quieres decirme que no lo has descubierto?
¿Ya sabes qué darle de comer a Barrett? No.

536
00:34:26,940 --> 00:34:27,940
¿Qué fue?

537
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Carne mechada.

538
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Dame la receta.

539
00:34:30,960 --> 00:34:34,360
Mierda. Chris, no puedes darle a un chico como
Pastel de carne Arthur Barrett para la cena.

540
00:34:34,380 --> 00:34:37,000
Tienes que darle algo como
Steak Tartar

541
00:34:37,300 --> 00:34:39,520
Entonces dame la receta del Steak Tartar.
Yo cocinaré eso.

542
00:34:42,600 --> 00:34:44,540
¿Tienes refresco natural?

543
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
No, estaré aquí en una hora.

544
00:34:54,679 --> 00:34:55,860
Disculpe.

545
00:34:59,400 --> 00:35:00,780
¿Qué es esta bebida? Es hermoso.

546
00:35:01,360 --> 00:35:02,460
Ah, piña colada.

547
00:35:02,720 --> 00:35:05,840
Ah, debo conseguir uno. El pintor. Cortar el
rubia y azul. Yo lo atraparé.

548
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Terrible, ¿no?

549
00:35:29,359 --> 00:35:30,359
¿Qué es?

550
00:35:30,460 --> 00:35:31,460
Oh,

551
00:35:31,900 --> 00:35:32,900
¿en realidad?

552
00:35:33,740 --> 00:35:35,300
Este es un disfraz increíble.

553
00:35:37,240 --> 00:35:40,940
Maldita sea, Barrett. Te sientas ahí tan genial
y educado haciendo comentarios graciosos.

554
00:35:41,380 --> 00:35:43,640
¿Por qué no sales y lo dices?
La comida apesta.

555
00:35:44,020 --> 00:35:45,960
Soy un destructor para cocinar si eso es lo que
quiero. Yo no.

556
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
¿Quieres postre?

557
00:35:51,120 --> 00:35:52,320
¿Lo lograste? Sí.

558
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Entonces no lo quiero.

559
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
¿más vino?

560
00:36:07,750 --> 00:36:11,070
Chris, ¿qué te pasa esta noche?

561
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
Nada.

562
00:36:12,910 --> 00:36:13,910
¿Problema en el trabajo?

563
00:36:14,350 --> 00:36:16,150
No. ¿Problemas con tu pareja?

564
00:36:16,370 --> 00:36:19,910
Nunca. Bueno, algo te está haciendo
incomodo y no se que es

565
00:36:20,090 --> 00:36:21,810
Hemos salido tres veces juntos.

566
00:36:22,130 --> 00:36:25,150
A estas alturas, deberíamos estar un poco
un poco más familiar.

567
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Aquí están las llaves de tu coche.

568
00:36:41,320 --> 00:36:43,980
Escucha, Chris, no quise molestar.
usted.

569
00:36:45,000 --> 00:36:48,280
No planeé ir esta noche
de esta manera tampoco. Tu coche está aparcado en

570
00:36:48,280 --> 00:36:49,300
6 a.m. Sin embargo, el remolque.

571
00:36:51,320 --> 00:36:55,520
No queremos despertarnos tan temprano, ¿verdad?
nosotros?

572
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
¿Puedes conseguirlo, por favor?

573
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Chris, llegas temprano.

574
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
El señor Barrett tiene una esposa en Washington.

575
00:37:26,500 --> 00:37:29,200
Uno de estos no vivimos juntos
-pero -divorcios -fuera-de-la-pregunta

576
00:37:29,200 --> 00:37:30,460
relaciones. ¿Por favor?

577
00:37:31,600 --> 00:37:36,300
Gasté $34.95 en un libro de cocina, para no
Mencione lo que me costó ese lado de la carne.

578
00:37:36,460 --> 00:37:38,640
Oh, Chris, lo siento mucho.

579
00:37:39,020 --> 00:37:40,020
Su pérdida.

580
00:37:40,510 --> 00:37:41,510
¿Por qué estás enojado?

581
00:37:42,210 --> 00:37:45,770
Lo arruiné, ¿sabes? Quiero decir, puedo
Normalmente huele a un tipo así a una milla

582
00:37:46,030 --> 00:37:48,130
El biorritmo debe estar apagado o algo así.

583
00:37:48,350 --> 00:37:52,550
Christine, ¿te enteraste de la
esposa antes o después?

584
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
No es asunto tuyo.

585
00:38:00,510 --> 00:38:02,350
¿Qué es?

586
00:38:02,990 --> 00:38:04,710
Es el látigo que usó el Duque en la Roja.
Río.

587
00:38:05,030 --> 00:38:06,490
¿El duque usó un látigo?

588
00:38:06,990 --> 00:38:07,990
Oh, tenía que hacerlo.

589
00:38:08,330 --> 00:38:10,970
Oye, ¿recuerdas la escena donde
¿Este tipo estaba asaltando el camión? el

590
00:38:10,970 --> 00:38:13,730
Estaba tratando de robar un poco de azúcar y todo.
De repente se le cayeron todas estas ollas

591
00:38:13,730 --> 00:38:14,730
¿Hubo una gran estampida?

592
00:38:14,930 --> 00:38:16,770
Sí, esa fue una gran escena. Oh sí.

593
00:38:17,010 --> 00:38:18,410
Bueno, tienes que darle una lección.
¿eh?

594
00:38:20,450 --> 00:38:23,430
¿Cómo sabes que ese látigo era el
¿Duke?

595
00:38:25,050 --> 00:38:26,950
Oh, el tipo que me lo vendió. fue un
extra en la película.

596
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
En serio.

597
00:38:29,030 --> 00:38:30,030
Oh.

598
00:38:30,450 --> 00:38:31,530
¿Cuánto pagaste por eso?

599
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
Cuarenta dólares.

600
00:38:33,330 --> 00:38:35,270
Sí, me llevó seis meses convencerme.
el tipo para venderlo.

601
00:38:35,490 --> 00:38:36,490
Sí.

602
00:38:38,220 --> 00:38:40,160
Ya sabes, ese es el payaso más viejo del mundo.
mundo.

603
00:38:40,640 --> 00:38:41,840
Y caíste en ello.

604
00:38:43,780 --> 00:38:44,780
Hola, teniente.

605
00:38:45,220 --> 00:38:46,940
Los chicos del club de fans de John Wayne no
mentir.

606
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
¿Qué? ¿Homicidio? No, no. esta es la o
.K. Corral.

607
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
Hola Petrie.

608
00:39:04,060 --> 00:39:05,680
Petrie, ¿estás enojado conmigo?

609
00:39:06,830 --> 00:39:10,130
No quiero verte. O tu
Novio, Barrett. el no es mi

610
00:39:10,130 --> 00:39:13,130
¿Sabes qué es ese traje de tweed que anda por los barrios bajos?
¿El abogado de la Ivy League terminó?

611
00:39:13,470 --> 00:39:15,750
Apeló la audiencia y Murdoch es
en libertad bajo fianza.

612
00:39:16,690 --> 00:39:19,830
La Declaración de Derechos dice que nadie
se le negará la libertad bajo fianza. Cuando Tomás

613
00:39:19,830 --> 00:39:22,590
escribió la Declaración de Derechos, él no
Figura sobre Curtis limpiando por parte de

614
00:39:22,590 --> 00:39:25,190
Murdoch. Un poco de respeto por las personas.
derechos podrían haber detenido a bastantes

615
00:39:25,190 --> 00:39:26,190
Linchamientos, Petrie.

616
00:39:29,030 --> 00:39:30,950
¿Qué diablos estás haciendo en la categoría de hombres?
baño, de todos modos?

617
00:39:31,230 --> 00:39:34,290
Sólo hay un baño en este piso.
Ahora mismo es el baño de hombres.

618
00:39:39,830 --> 00:39:42,190
¿Dónde? Acabo de hablar con Ruth Dawes.
Vamos a recogerla.

619
00:39:43,410 --> 00:39:44,650
Oh, no voy a pedir esto.

620
00:39:45,070 --> 00:39:46,070
Tú lo dijiste.

621
00:39:46,190 --> 00:39:47,490
Él no será el que se rompa.
eso.

622
00:40:25,320 --> 00:40:27,180
¿Cuántos meses te latió el pecho?
él, señora Dawson?

623
00:40:31,500 --> 00:40:36,280
una semana

624
00:40:36,280 --> 00:40:40,960
No pasó por alto que George no me hizo daño.

625
00:40:42,880 --> 00:40:46,420
Una vez le arrojó un cartón de sal.
el suelo y me hizo lamerlo.

626
00:40:48,260 --> 00:40:49,420
Estaba tan enfermo.

627
00:40:51,680 --> 00:40:53,380
Si él no me golpeara o...

628
00:40:53,610 --> 00:40:55,510
Uno de los niños. Estaba gritando que estaba
yendo a.

629
00:40:55,990 --> 00:40:57,230
¿Por qué no fuiste?

630
00:40:57,850 --> 00:40:58,970
No siempre fue así.

631
00:41:00,530 --> 00:41:06,250
Cuando íbamos juntos, antes de que
Me casé, George era el más dulce.

632
00:41:09,250 --> 00:41:12,770
Si me quedo sin mi colonia favorita,
él me lo conseguiría.

633
00:41:15,350 --> 00:41:17,530
Dijo que le encantaba cómo olía.
amigo.

634
00:41:22,030 --> 00:41:23,350
Él no la quería en la casa.

635
00:41:25,870 --> 00:41:27,610
Dijo que ella causó problemas.

636
00:41:29,730 --> 00:41:36,090
Un día se la quitó y volvió.
sin ella. Dijo que le había encontrado una

637
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
casa.

638
00:41:40,270 --> 00:41:46,350
A veces pensaba lo peor, y luego
Veía una foto de una casa bonita y

639
00:41:46,350 --> 00:41:49,830
Pensaría que tal vez Lynn estaba allí con gente agradable.
gente.

640
00:41:53,740 --> 00:41:54,740
Quizás un jardín.

641
00:41:58,820 --> 00:42:00,400
A ella le encantaban las flores.

642
00:42:07,280 --> 00:42:09,120
Al menos salvé a Ángela.

643
00:42:10,660 --> 00:42:12,040
Salvamos a Ángela.

644
00:42:13,000 --> 00:42:15,800
La sacamos del techo de un piso de 14
edificio.

645
00:42:16,120 --> 00:42:17,660
No sé cómo llegó allí.

646
00:42:19,640 --> 00:42:21,300
Ese día George llegó a casa...

647
00:42:22,570 --> 00:42:24,110
Y me hizo vestir a Ángel.

648
00:42:25,110 --> 00:42:26,850
No quería chicas en la casa.

649
00:42:28,090 --> 00:42:34,890
Dimos vueltas y vueltas, y cuando llegamos
Me detuve en una licorería, abrí

650
00:42:34,890 --> 00:42:39,630
la puerta del auto, y le dije a Ángela que su
papá estaba muy enojado y se iba

651
00:42:39,630 --> 00:42:41,590
para vencerla como lo había hecho antes. yo
le dijo que corriera.

652
00:42:42,590 --> 00:42:43,810
¿Qué más podría hacer?

653
00:42:45,650 --> 00:42:46,650
Lo hiciste bien, Rut.

654
00:42:47,990 --> 00:42:49,690
Lo hiciste. Salvaste a Ángela.

655
00:42:51,190 --> 00:42:52,590
Ahora tienes que ayudarnos.

656
00:42:54,110 --> 00:42:57,130
Su marido va a ser acusado de
asesinato.

657
00:42:57,870 --> 00:43:01,150
Vas a tener que contar muchas
gente lo que nos acabas de decir.

658
00:43:04,030 --> 00:43:06,110
No está bien hablar en contra de tu
hombre.

659
00:43:06,330 --> 00:43:07,570
¿Cómo puedes decir eso?

660
00:43:08,410 --> 00:43:10,630
El hombre te trajo vida. el asesinó
tu hijo.

661
00:43:14,230 --> 00:43:15,390
Te protegeremos, Ruth.

662
00:43:18,350 --> 00:43:19,350
Coopere con nosotros.

663
00:43:19,490 --> 00:43:20,490
George Dawes.

664
00:43:21,260 --> 00:43:24,300
Nunca te hará daño a ti ni a tus hijos.
otra vez.

665
00:45:44,140 --> 00:45:45,600
Tienes derecho a permanecer en silencio.

666
00:45:46,760 --> 00:45:51,160
Si renuncia a este derecho, cualquier cosa que
decir puede y será usado en su contra en

667
00:45:51,160 --> 00:45:52,160
un tribunal de justicia.

668
00:45:52,260 --> 00:45:54,700
Tienes derecho a un abogado en cada
etapa del procedimiento.

669
00:45:55,500 --> 00:45:58,800
Si no puede pagar un abogado, el tribunal
nombrará asistencia jurídica.

670
00:46:07,520 --> 00:46:12,120
Esta noche en ITV3, Richard Griffith protagoniza
en el último de la serie de Pie in the

671
00:46:12,120 --> 00:46:13,200
Cielo. Esa es la fecha.

672
00:46:13,720 --> 00:46:18,400
luego Hacks a las 9, y luego Tara
Fitzgerald muere en la parte final

673
00:46:18,400 --> 00:46:19,680
Mujer de Blanco a las 10.

674
00:46:20,140 --> 00:46:24,220
Pero a continuación, Sam se materializa como un
chimpancé.

675
00:46:24,800 --> 00:46:27,820
Sí, me escuchaste bien, en el discurso de hoy.
Salto Cuántico.